NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Good Life
Text písně v originále a český překlad
Good Life | Dobrý Život |
| I'm stumbling over my laces | Zakopávám o svoje tkaničky |
| Kaleidoscope of everyone's faces | Kaleidoskop všech tváří |
| All my friends are saying, "Come on, Rachel, you should sit" | Všichni moji přátelé říkají „Pojď, Rachel, měla by ses posadit“ |
| But, God, this music feels so good, I do the opposite | Ale, bože, tahle hudba je tak dobrá, já dělám opak |
| How 'bout we stay and never go home | Co třeba, kdybychom zůstali a nikdy nešli domů |
| And be in the present and break all our phones? | A budeme žít přítomností a rozbijeme všechny naše telefony? |
| I just wanna stay this high on stream of consciousness | Já chci zůstat prostě takhle vysoko v našem vědomí |
| No, I don't wanna overthink it or I'll ruin it | Ne, nechci nad vším přemýšlet nebo všechno zničím |
| Don't gotta be afraid of those ghosts | Nechci se bát těchto duchů |
| Angels on my shoulder, and I know | Andělé na mém rameni a já vím |
| If I stay in the moment and be right here, right now | Že pokud v tohle momentě a budu právě tady, právě teď |
| 'Cause I know | Protože já vím |
| I'm living when I feel like that | Já žiju, když se takhle cítím |
| I'm living when I open my eyes | Já žiju, když otevřu své oči |
| And, ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, I suddenly realize | Protože já, protože já, protože já, já si najednou uvědomuji |
| I'm living when my heart reacts | Já žiju, když mé srdce reaguje |
| I see the colors in the sunrise | Vidím barvy při východu slunce |
| And, ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, 'cause I got a good life | Protože já, protože já, protože já, protože já mám dobrý život |
| And every stranger in their car | A každý nepřítel v autě |
| Has a private concert right where they are | Má soukromý koncert právě tam, kde je |
| I just wanna kiss the whole world and hug all the planets | Já prostě chci políbit celý svět a obejmout všechny planety |
| It's like I'm onto something big when I don't overplan it | Je to jako bych dokázala něco velkého, když to neplánuji |
| Don't gotta be afraid of old ghosts | Nechci se bát těchto duchů |
| Devil's on my shoulder, has gone home | Andělé na mém rameni a já vím |
| If I stay in the moment and be right here, right now | Že pokud v tohle momentě a budu právě tady, právě teď |
| 'Cause I know | Protože já vím |
| I'm living when I feel like that | Já žiju, když se takhle cítím |
| I'm living when I open my eyes | Já žiju, když otevřu své oči |
| And, ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, I suddenly realize | Protože já, protože já, protože já, já si najednou uvědomuji |
| I'm living when my heart reacts | Já žiju, když mé srdce reaguje |
| I see the colors in the sunrise | Vidím barvy při východu slunce |
| And, ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, 'cause I got a good life | Protože já, protože já, protože já, protože já mám dobrý život |
| And there's so much love (Do you feel it?) | A je tu mnoho lásku (Cítíš to?) |
| So much love ('Cause I feel it) | Tolik lásky (Protože já to cítím) |
| There's so much love, yeah | Je tu tolik lásky, jo |
| I'm living when I finally realize I got a good life | Já žiju, když si konečně uvědomím, že mám dobrý život |
| I'm really like, the luckiest person in the world in the smallest ways | Já jsem opravdu jako nejšťastnější člověk na světě v nejmenším způsobu |
| 'Cause I get to make music, I get to make music | Protože já můžu dělat hudbu, můžu dělat hudbu |
| Every day, no matter who's listening, no matter what it sounds like | Každý den, nezáleží, kdo poslouchá, nezáleží, jak to zní |
| No matter if no one hears the baby I made that day | Nezáleží, jestli nikdo neslyšel to dítě, kterému jsem zlepšila den |
| I get to move molecules around in space, that's crazy | Musím rozpohybovat molekuly ve vesmíru, je to bláznivé |
| And even when it's scary and terrifying | A dokonce i když je to strašidelné a děsivé |
| And my inner child in the sandlot gets her sand castle kicked over | A moje vnitřní dítě na pískovišti bude mít rozkopnutý její pískový hrad |
| I'm still building, I'm still learning | Já stále budu stavět, já se stále budu učit |
| 'Cause I'm growing, I'm breathing, and I'm living | Protože já rostu, já dýchám a já žiju |
| Don't gotta be afraid of old ghosts | Nechci se bát těchto duchů |
| Devil's on my shoulder, has gone home | Andělé na mém rameni a já vím |
| If I stay in the moment and be right here, right now | Že pokud v tohle momentě a budu právě tady, právě teď |
| 'Cause I know | Protože já vím |
| I'm living when I feel like that | Já žiju, když se takhle cítím |
| I'm living when I open my eyes | Já žiju, když otevřu své oči |
| And ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, I suddenly realize | Protože já, protože já, protože já, já si najednou uvědomuji |
| I'm living when my heart reacts | Já žiju, když mé srdce reaguje |
| I see the colors in the sunrise | Vidím barvy při východu slunce |
| And, ooh, I got the good girl vibes | A, ooh, mám dobré holčičí vibrace |
| 'Cause I, 'cause I, 'cause I, 'cause I got a good life | Protože já, protože já, protože já, protože já mám dobrý život |
| And there's so much love (Do you feel it?) | A je tu mnoho lásku (Cítíš to?) |
| So much love ('Cause I feel it) | Tolik lásky (Protože já to cítím) |
| There's so much love | Je tu tolik lásky, jo |
| I'm living when I finally realize I got a good life | Já žiju, když si konečně uvědomím, že mám dobrý život |
| And there's so much love (Do you feel it?) | A je tu mnoho lásku (Cítíš to?) |
| There's just so much love ('Cause I feel it) | Je tu prostě tolik lásky (Protože já to cítím) |
| There's just so much, so much love | Je tu prostě tolik, tolik lásky |
| I'm living when I finally realize I got a good life | Já žiju, když si konečně uvědomím, že mám dobrý život |
| Text vložil: Matri (28.2.2020) | Překlad: Matri (28.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad